Former Olympic ice dancer Tatiana Navka and her on-screen partner have caused controversy by dressing up in concentration camp uniforms for a routine on a popular television show.