A High Court judge has allowed the mother of three young children, who is "the innocent victim" of a dispute over possession of a Dublin property, to stay on in the house until February.