Pakistani police say they have registered a murder case against the owners and managers of a garment factory in the southern city of Karachi where a fire killed 258 people.