People in private rented accommodation and single-parent households are the most vulnerable to crippling debt, according to a report.