A New York newspaper has been heavily criticised after it used the N-word in the headline of an opinion piece about US President Barack Obama.