A self-proclaimed pirate and a village elder in Somalia says that pirates holding a Spanish trawler and 36 hostages have been paid $3.3m (€2.2m), and are freeing the ship and crew.