Two high-ranking Lithuanian diplomats have been fired after criticising the president in telephone conversations that were secretly recorded and leaked on YouTube.