A fire has broken out in a women’s ward of a Moscow drug treatment hospital, filling the ward with heavy smoke and killing 45 women who became trapped between the fire and a locked gate, officials said.