Vaccinating against the virus that causes glandular fever could prevent up to 200,000 cases of cancer worldwide each year, according to a leading charity.