A 25-year-old Bosnian national has appeared in court, charged in connection with a serious assault on a young woman in Dublin.