Targeting of the all- female cast of a new movie is a symptom of a wider misogyny, writes Áilín Quinlan