The State has paid out almost €9m in compensation and legal fees to staff and prisoners due to assaults and "slopping out" practices - including €100,000 to two families whose relatives died from "self-inflicted" wounds.