A British government scheme that issued letters of comfort to on-the-run (OTR) Irish republicans distorted the legal process and may even have been unlawful, a Westminster inquiry has found.