Tesla delivered its first China-built cars, a milestone for Elon Musk’s company as it accelerates a push in the world’s largest electric-vehicle market.