Roman Catholic sisters in the US will be questioned about their loyalty to church doctrine amid fears of a Vatican crackdown on liberalism in women’s religious communities.