Kerry-based design solutions company Tweak.com has secured a multimillion euro deal with a German publisher.