The Irish Prison Service has sought to ease fears of a backlog of sex offenders waiting to enter its tailored treatment programme following criticism from a visiting committee at one of the country's main jails.