Richard Branson having a "pop" at Jeremy Corbyn over train seating shows the establishment is "absolutely petrified", the Labour leader's campaign director has said.