Cork Marts has been convicted and fined for using unauthorised animal remedies on cattle after it was supplied with drugs as part of a deal with a Spanish company.