Countless Irish men may have needlessly undergone invasive surgery and chemotherapy because a widely-used blood test erroneously said they had life-threatening prostate cancer.