The death of a baby is treated far differently now than in times past when mums were often kept away from the burial, says Helen O’Callaghan