Teresa Heinz Kerry urged her home-state delegates to the Democratic National Convention to restore a more civil tone to American politics – then minutes later told a newspaperman to “shove it”.