The outcome of a probe into the deaths of two workers who drowned when carrying out repairs on Thomond Bridge in Limerick will determine whether gardaí will launch an inquiry.