A real-life tale of sexual betrayal and murder in Cork proved irresistible fare for Patrick Bergin to tread the boards once more, writes Ellie O’Byrne