Groups working with the disabled have condemned a Dublin pub that was found to have a bogus toilet facility for people with disabilities.