A depiction of a young, working milkmaid, writes Des O’Sullivan, is the highlight at an upcoming sale of Irish art.