Iran has suspended three senior judiciary officials over their alleged links to the torture and killing of three anti-government protesters in prison.