After a three-hour stand-off, police in southwestern Japan have arrested a knife-wielding man who took a convenience store employee hostage.