A passenger ferry travelling from Scotland to the North cut short its journey after a lorry onboard broke free and forced open the vessel’s rear door.