The National Treasury Management Agency (NTMA) has been named as one of six firms that were deliberately overcharged by State Street bank, according to Britain’s financial watchdog.