Because of increasing inequality, Europeans are voting for radical alternatives to mainstream parties, but integration is not to blame. Policy errors are the culprit, says Jean Pisani-Ferry