Bathrooms no longer have to be modern or period, but can combine both, with heritage taps, shower heads, and towel rails added to an otherwise pared-back contemporary design, says Kya deLongchamps