A Buddhist monk is critically ill in hospital after setting himself on fire to protest against South Korea's settlement with Japan on compensation for wartime sex slaves.