Scotland's Commonwealth Games Council have launched an investigation into allegations that a top team boss is helping competitors buy performance-enhancing drugs.