The battle to recoup about €1 trillion lost annually through tax fraud could threaten the country’s veto on tax issues in the EU.