A coastguard icebreaker and a ship owned by a conservation group collided today as tensions mounted over the annual Canadian seal hunt.