The Dalata Hotel Group has bought the building which houses its Clayton Hotel in Cardiff, in a move analysts estimate will add nearly €2m to group earnings next year.