Top theatre companies will “grasp the nettle” of gender discrimination by ensuring workers are fully protected from unwanted advances, and guaranteeing half of all new plays are written by women.