A division of BAE Systems which makes cockpit displays for fighter jets and digital engine controls for commercial aircraft has been taken off the market after its owner failed to agree a sale.