Environment Minister Alan Kelly has agreed to opposition proposals to strengthen legislation forcing future governments to go to the people before privatising Irish Water.