The UK jobs market increased at its slowest pace for nearly two years in June and a quick recovery looks increasingly unlikely, a report has concluded.