Cork City Council has been criticised by the local authority spending watchdog over a failure to keep proper financial records of its lands and buildings.