Developers “hoarding” land are delaying building badly needed houses to benefit from rapidly rising house prices, the chief executive of Nama has said.