Coroners and medical technicians swarmed the crypt of a Roman basilica to exhume the body of a reputed mobster as part of an investigation into one of the Vatican’s enduring mysteries: the 1983 disappearance of Emanuela Orlandi, the teenage daughter of a Vatican employee.