Colombia’s director of domestic intelligence resigned after her agency was caught spying on a prominent political opponent of President Alvaro Uribe.