A Traveller rights activist and two of her friends have failed in their claim of discrimination after one of them was refused entry to a Dublin pub.