Property management firms were warned today they face fines and convictions for failing to keep homeowners up to date with spending plans.