An Italian publisher has removed copies of a book on Catholic Church teaching after a translation error implied the Vatican approved of contraception.