Hundreds of Irish died in the Civil War battle 150 years ago, but they and 35,000 other dead Irish have not been recognised here, writes Damian Shiels.