A New York appeals court has upheld a ruling that bars Mayor Rudolph Giuliani’s girlfriend from visiting Gracie Mansion, his official residence, while his children live there.